2015 카터워크프로젝트 취소에 대한 안내입니다.

2015년 10월 9일 0시(한국시간) 해비타트 국제본부가 공식적으로 CWP취소를 결정, 발표하였습니다. 이는 최근 네팔의 치안불안과 유류부족에 따른 현지 교통 및 물류의 마비, 여행자들의 안전등의 여러 가지 사항들이 고려된 결정입니다. 자세한 사항은 아래의 카터프로젝트 취소안내(원문안내포함)를 참조하시고 한국해비타트에서는 구체적인 상황을 파악하여 참여자들에게 수일 내에 개별연락 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

    

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[카터워크프로젝트 취소에 대한 안내]

카터워크프로젝트 참가를 신청하신 여러분,

네팔의 최근 악화된 치안불안 및 교통 마비상황으로 인해 전례없이 CWP를 취소할 수 밖에 없게 되었다는 뜻밖의 안타까운 소식을 전해드리게 되어 매우 유감입니다.

이 같은 결정을 내리기까지 해비타트국제본부는 매우 어렵고 힘든 검토과정을 거쳤으나 다른 대안이 없는 불가피한 결정이었음을 널리 양해해 주시기 바랍니다. 지미카터 대통령 내외도 올 해 행사를 취소할 수 밖에 없는 이 난감한 상황을 잘 이해하고 이 결정을 지지했습니다.

최근 네팔에서 신 헌법이 공표된 이후 잦아진 사회적 소요로 인해 해비타트국제본부는 네팔의 상황을 면밀히 살펴왔는데 최근 자원봉사자들과 직원들의 안전이 위태로울 지경에 이르게되었습니다. 

현재, 네팔로 들어오는 재화와 자재들이 꼼짝없이 묶여있거나 심각하게 적체된 상태여서 휘발유, 디젤유, 항공휘발유와 취사연료 등 기름 공급이 거의 안되는 상황입니다. 나아가 음식이나 의약품 같은 필수품 공급까지 제한받고 있습니다. 앞으로 수주내에 이 같은 상황이 호전될 것이라는 일부 낙관적인 언론 보도가 있지만 그렇게 된다는 보장이 없고, 무엇보다 건축을 위해 필수적으로 준비해야 지난 2주 동안 전혀 진전을 이룰 수 없었던 현실이었습니다.

연료부족 위기는 네팔을 취항하는 항공사들에게도 악영향을 끼치고 있습니다. 그 결과 많은 자원봉사자들이 계획한대로 네팔에 들어오거나 떠날 수 없게 될 것이 우려스러운 상황입니다. 무엇보다 기름이 없어 버스운행이 안되고, 취사가 안되고, 안전하고 적절한 먹거리 공급이 안되는 상황에서 자원봉사자들을 안전하게 보살필 수 없는 상황이 우려되었습니다.   

나아가, 오늘 카투만두 소재 미국대사관은 발표를 통해 국가적 연료부족과 국경지역의 물류 적체심화로 인해 “긴급상황에서 통상적으로 취할 수 있을 다수의 안전 조치가 안통할 수 있기에 네팔 방문 계획이 있는 여행자들은 상황을 재검토하라”고 권했습니다.

이렇게 예측 불가능한 상황에서 CWP를 강행한다는 것은 책임있는 모습이 아닐 것입니다. 

게다가 1,500명의 자원봉사자들이 한꺼번에 몰릴 경우, 이미 부족한 물자로 고통을 겪고 있는 네팔 사람들과 홈파트너들을 더 힘들게 할 것이 우려되었습니다. 해비타트는 이제까지 늘 도전적인 환경에서 집을 지어왔지만 이번 상황은 결코 간과하거나 가볍게 묵살해서는 안될 이례적인 것이었습니다 .   

개인적으로 카투만두 왕복 항공권을 예약하신 분들에게 도움이 되기를 희망하며 Habitat User Profile page에 해비타트가 여행사에게 위약금을 물리지 않거나 최소화하도록 협조를 구하는 서신을 올려놓았으니 참고하시기 바랍니다.

한국해비타트에게 항공권 예약을 맡기신 분들의 항공권 취소는 한국해비타트에서 일괄적으로 진행하도록 하겠습니다.

여러분이 입금한 참가비, 항공료, 행정비 환불에 대해서 궁금해 하실 것입니다. 이에 대해 10월 16일까지 다시 안내드리겠습니다. 환불하거나, 네팔에 기부하거나, 혹은 다른 곳에서 해비타트 집짓기 봉사를 하는 것도 대안일 수 있겠습니다.

지금은 비록 모든 답변을 드릴 수 없더라도 CWP 취소가 결정된 상태에서 저희가 여러분에게 마땅히 취해야 할 급선무는 여러분에게 이 상황을 신속히 알리는 것이라고 생각했습니다. 저희가 이 일을 잘 수습할 수 있도록 여러분의 넓은 이해와 인내를 요청드립니다. 

비록 카터워크프로젝트는 취소되었지만 이번 프로젝트를 위해 해비타트가 선정한 홈파트너들은 상황이 호전되는대로 네팔해비타트의 현지 건축 자원을 활용하여 계속 지원해 나갈 것입니다.

이번 취소에 따른 저희의 실망감은 이루 말할 수 없이 큽니다. 해비타트는 네팔에서 18년을 일해왔으며 지난 3년동안 비슷한 크기의 대규모 집짓기 프로젝트를 성공적으로 마무리했었습니다. 하지만 지난 몇 주간 전개된 상황은 저희가 예측할 수 없었던 것입니다. 이번 취소 결정으로 인해 여러분에게 끼칠 여러 불편에 대해 깊이 사과 드립니다.

여러분의 이해에 감사드리며 네팔에 있는 저희 해비타트 동료들과 치트완에서 저희와의 만남을 손꼽아 기다렸을 해비타트 파트너 가족들을 위해 기도해주시기 바랍니다.

감사드리며, 카터워크프로젝트팀 올림

혹시 질문이 있으시면 yhahn@habitat.or.kr 앞으로 이메일 보내주시기 바랍니다.

 

[원문: http://www.habitat.org/cwp/2015]

Since our last update, the situation in Nepal has become more unstable, and we regret to share that we are taking the unprecedented step of canceling this year’s Carter Work Project. As you can imagine, this was not a decision we made lightly and it is the option of last resort.

 President and Mrs. Carter support the decision to cancel this year’s project, though they also share our disappointment.

You will recall we informed you recently of the civil unrest taking place in Nepal as a result of the announcement of the country’s new constitution. We have been carefully monitoring the situation and new circumstances have proven to be safety risks for volunteers and staff.

Currently, goods and materials coming into the country have been halted or slowed to a critical point. This includes gasoline, diesel, jet fuel and cooking fuel. The country is also running low on essential supplies including food and medicine. While conflicting news reports indicate that these challenges may begin to ease in the weeks ahead, there are no guarantees that will be the case, and critical construction and preparation time has been lost in the past two weeks that cannot be regained.

The fuel crisis is also impacting airlines traveling to and from Nepal. Therefore, many volunteers may not be able to fly into the country or fly out afterward. On top of that, without fuel for bus transportation or for cooking and without reliable and adequate food supplies, general volunteer care and safety would be impossible to guarantee.

Additionally, the U.S. Embassy located in Kathmandu today issued a message recommending travelers evaluate any upcoming plans in Nepal, stating that due to the nationwide fuel shortage and blockages at the border, “many of the safety measures that would normally be relied on in an emergency situation may become unavailable.”

To continue the project under such uncertain circumstances would not be the responsible thing to do. 

Additionally, bringing in more than 1,500 volunteers would take away precious local resources already in short supply from homeowners and the people of Nepal. While Habitat has built in challenging environments before, such heightened concerns cannot be ignored or dismissed lightly.

We have uploaded a letter on the Habitat User Profile page that we hope will be useful in your conversations with airline carriers regarding requests for refunds or changes to your flight to/from Kathmandu.

We know you will have many other questions about the funds you have raised and paid. We will follow up with you no later than Friday, October 16, with additional information. We are working out details for other options, such as designating your funds as a donation to Nepal, the possibility of another Habitat experience, or a refund. Though we may not have all of the answers now, we wanted to be sure you received this information as soon as the decision was made. We ask for your grace and patience as we work through these details.

Although we are canceling the build week, please know that families who were selected as partner homeowners for the project will still be served through local construction resources.  

We cannot adequately express our disappointment over this outcome. We have worked in Nepal for more than 18 years and have successfully staged similar large-scale builds in the last three years. We could have never predicted the circumstances of recent weeks and sincerely apologize for the inconvenience this has caused for you. Thank you for your understanding and please keep our Habitat Nepal staff and the Habitat partner families in Chitwan in your thoughts and prayers.

If you have any questions, please email carterproject@habitat.org.

Sincerely,

The Carter Work Project team