<해피무브 대학생 봉사단이 중국에서 봉사한 내용이 중국 매체에 소개 되었습니다. 번역된 부분과 함께 올려드립니다.>

-장유 ‘Changliu’마을 진흙 집 제거를 위한 후원 협약식-

2010년 8월 9일 아침, 량커우(Liangkou) Township(군구)의 지역정부와 중국 해비타트가 함께 진흙 집 제거를 위한 후원 협약식을 장유마을Fengmulang 커뮤니티에서 가졌다. 본 협약식에는 동풍열달기아-기아자동차, 중국해비타트, 한국해비타트와 함께 한국 대학생, 중국대학생을 포함하여 총 250명이 참석하였다.

또한 협약식에서는 한국 대학생 봉사단이 한국의 전통 춤과 노래를 참석자들 앞에서 선보이는 자리를 갖기도 했다.

게스트와 사업소개 이 후, 기아자동차의 대표는 미화 40,000불(체크: Fund for Eliminating the mud houses USD 40,000)을 중국해비타트 대표에게 전달하는 행사를 진행하였고, 뒤이어 중국해비타트 대표는 현지 마을대표에게 체크(Fake money)를 전달하는 순서를 진행하였다

중국해비타트 집짓기 사업을 하는 비영리단체로, 무주택자와 빈곤주거 퇴치를 위해 일하고 있으며, 2005년부터 Liangkou Township의 Chanliu마을, Shiling마을을 지원하고 있다. 이 사업은 Changliu마을의Fengmulang 커뮤니티 내 진흙 집 제거를 위해 동풍열달기아-기아자동차로부터 미화 40,000불(약 268,000위안) 후원금을 받았다. 후원금의 인민화 70,000위안은 커뮤니티 내 편의시설 개선을 위해 사용 될 예정이며, 그 외 후원금은 중국 해비타트를 통하여 저소득층을 위한 집 짓기 사업을 위해 사용 될 것이다.

올 해 중국 해비타는 Changliu마을에 각 55세대 저소득가정을 위해 집 짓기 사업에 인민화 15,000위안을 지원할 계획을 가지고 있고, 본 사업에는 총 800,000위안이 추가로 필요할 것으로 예상된다.

8月9日上午，良口镇和中华仁人家园协会在良口镇长流村枫木朗经济社开展 “危破房改造”捐赠活动。该镇有关领导、中华仁人家园协会、东风悦达起亚汽车有限公司、韩国仁人家园协会和韩国大学生志愿者及村民共约250人参加了本次活动。

In the morning of August 9, 2010,

LiangkouTownshipgovernmentandHabitatforHumanityChinaheldadonationceremonyfor“eliminatingthemudhouses”inFengmulangcommunityofChangliuvillage.Representativesfromthetownshipgovernment,HabitatforHumanityChina,Dongfeng-YuedaKIAMotorsCompany,HabitatforHumanityKorea,aswellasKoreancollegestudentvolunteersandthelocalvillagers,totally250peopleparticipatedinthisevent.

活动中，韩国大学生志愿者表演了具有韩国民族特色歌舞，主持人介绍嘉宾及项目情况；起亚汽车公司代表向仁人家园代表移交支票（危破房改造基金：肆万美元）；仁人家园代表向村民代表移交支票（改善社区公共设施资金：柒万元人民币）。

In the event, the Korean college student volunteers presented traditional Korean dancing and singing performances to the participants. After the Host introduced the guests and the project, the representative of KIA Motors presented a donation of USD40,000 (Cheque: Fund for Eliminating the mud houses US$ 40000) to the representatives of Habitat for Humanity, and subsequently the representative of Habitat for Humanity China presented the donation to the village representative.

据了解，中华仁人家园协会是一个专注于改善低收入家庭住房的非赢利组织，该组织自2005年起先后在该镇长流村和石岭村协助了部分村民建造新房。本次活动得到了东风悦达起亚汽车有限公司的鼎力支持，并为支持我市危破房改造计划而捐赠四万美元（折合人民币约26.8万元）资金，它将用于支持该镇长流村枫木朗经济社危破房改造。

Habitat for Humanity China is a non-profit housing organization dedicated to eliminating poverty housing and homelessness. They have been supporting the villagers in Changliu village and Shiling village of Liangkou Township since 2005. This project was financially supported by Dongfeng-Yueda KIA Motors Company, who donated US$40,000（around RMB268,000）for the effort of eliminating the mud houses in Fengmulang community of Changliu village

据悉，该笔资金中的7万元将直接用于改善该经济社公共设施，其余部分将由中华仁人家园协会以免息小额贷款的方式资助该经济社的53户低收入家庭建设新房，初步统计每户能申请贷款约1.5万元，该经济社共需资助贷款约80多万元。

RMB 70，000 of the said donation will be used to improve the community facilities, and the remaining will be provided to low-income families for housing at no-interest loans by Habitat for Humanity China. This year Habitat for Humanity China is planning to provide RMB15,000 to each of 55 low-income families in Changliu village for building new houses, which will need more than RMB800, 000intotal.

【上海热线汽车频道讯】日前，现代起亚汽车全球志愿者活动之“起亚家园”的建设基金捐赠仪式，在广州市从化县良口镇长流村进行。来自东风悦达起亚、现代汽车（中国）投资有限公司、韩国起亚家园项目负责人与良口镇负责人、长流村代表等人出席了捐赠仪式。据悉，现代起亚汽车全球志愿者活动已经开展到第五期，本次“起亚家园”建设基金将拿出4万美金，提供志愿者活动以及完成当地的住宅建设，同时现代起亚汽车将安排志愿者与当地贫困居民和儿童开展教育和文化交流活动。

本次广州“起亚家园”建设基金捐赠旨在通过志愿者活动，切实提升和谐社会发展进程。本次活动有92名志愿者参与到建设过程中，其中80人为从韩国各大院校选拔的大学生。活动共分两批进行，会持续19天，主要包括帮助困难人士进行爱心家园建设、文化交流、文化探访以及参观东风悦达起亚工厂等内容。

本次“起亚家园”资助建设的长流村属于广州市从化县良口镇的贫困地区，当地居民生活条件非常艰苦。现代起亚汽车通过进行实地考察以及与当地政府的充分沟通后，决定通过“起亚家园”建设基金出资4万美元（约合13个新住宅的建设费用），并且希望通过志愿者的共同努力，尽快促进长流村居民拥有自己的温馨家园，过上幸福生活。

“起亚家园”系列志愿者活动与前不久刚刚结束的第三届现代汽车“中国荒漠化防治-查干诺尔”生态治理项目同属于现代起亚汽车Happy Move全球志愿者活动，已经开展到第五期，活动总投资近220万美元。同时在中国、印度、巴西三个国家开展志愿者活动，招募志愿者逾500名。

当地居民对现代起亚汽车能够深入贫困地区，出资出力建设“起亚家园”的举动表示了极大的欢迎。其实，现代起亚汽车如此细致深入的志愿者活动，与其建立的CSR体系是分不开的。现代起亚汽车将自己的CSR体系划分为Easy Move、Happy Move、Safe Move以及Green Move四个核心领域，通过自身的努力，在交通安全、志愿者活动以及环境保护等多个领域促进社会进步，提升公民生活品质。

活动现场，现代起亚汽车相关负责人表示：“未来，我们将继续沿着Easy Move、Happy Move、Safe Move、Green Move的CSR体系，进一步深化开展我们的社会公益活动，将现代起亚汽车一贯的企业责任贯彻到中国社会。我们不仅要给中国消费者提供最具品质的汽车产品及服务，我们也要通过努力，为中国消费者高品质的社会生活做出努力！”