매일 조금 더 단결된 모습으로 코로나바이러스감염증19에 대응하는 우리의 모습을 발견합니다. 전 세계 여러 나라가 이러한 맥락에서 자택 대피령을 발령했습니다.

이는 분명 올바른 선택입니다. 만약 이렇게 확산을 방지할 수 있다면, 우리는 함께 수 많은 목숨을 살릴 수 있을 것입니다.

하지만 많은 사람들에게 자택 대피령은 결코 쉬운 문제가 아닙니다. 우리가 요즘 느끼는  불확실성을 그들은 평생 느끼며 살아 왔는지 모릅니다.

이들에게 자택 대피령은 만성적인 문제를 악화시키는 조치이기도 합니다. 누수와 곰팡이로 건강에 치명적인 집, 좁은 공간에서 사생활을 보장받을 수 없는 집 그리고 수도 공급이 원활하지 않은 집은 그저 대피소일 뿐이기 때문입니다. 

가게마다 사재기로 빈 진열대는 모두에게 좌절감과 고난을 안겨주지만, 이 또한 매일 집세와 생필품 중 하나를 선택을 해야만 하는 이들에게는 일상과 같습니다. 건강한 식재료와 필수 의약품 그리고 출퇴근을 위한 기름을 채우는 것 중 하나를 선택을 해야만 한다면 삶의 질을 향상시킬 수 있는 방법은 없습니다. 게다가 경제 전망이 좋지 않은 지금 많은 사업장이 문을 닫고, 근로 시간이 단축되면서 소득이 줄어 이미 취약한 우리의 이웃은 큰 피해를 입고 있습니다. 

이러한 우리의 이웃들에게는 도움의 손길이 간절히 필요합니다. 우리가 하나되어 코로나19에 대응하는 것처럼 함께 우리의 이웃을 지원해야할 때입니다. 어려움에 처한 이웃을 도울 수 있도록 함께 해 주세요. 여러분의 지원 속에서 우리는 하나되고 또 더 강해질 수 있습니다. 

2020년 3월 23일

국제해비타트 총재 Jonathan Reckford

With each passing day, we all find ourselves trying to adapt to the measures required to combat the spread of COVID-19. In countries and cultures all around the world, "stay at home" is the message of the moment. "Shelter in place." 

It's the right thing to do, and if we are all able to flatten the curve, we know that we will have, together, saved countless lives.

But all of us at Habitat For Humanity also know that there are far too many families for whom this isn't as straightforward as it sounds. The uncertainty so many of us feel today, these families have felt for a lifetime ─ if not generations.

Where for many "shelter in place" means figuring out logistics and adjusting mindsets, for others it only exacerbates the conditions with which they have struggled for so long. Houses already not healthy because of leaks or mold. Homes already overcrowded because the only way to afford rent or save up money is for extended family to stay together in a too-small space. Homes without easy access to a constant water supply. Spaces that shelter, but only just.

Where for many "stock up on what you need" means a frustrating, jarring trip through the inconveniently (and temporarily) hit-or-miss-stocked shelves of a local market, for others it's a reminder of how close to the financial edge they already live. Imagine that, for these families, shopping for supplies always feels this way ─ not because of the crowds around them hurrying to acquire whatever they can, but because they have to make terrible choices every day. In order to make sure the rent can be paid, which would you choose? Filling a basket with healthy groceries. Filling a necessary prescription. Filling the tank of your car with the fuel that allows you to do either.

When these are the choices you face, you can't win. As the economic shocks from this crisis ripple out, these same families will be hardest hit. They always are. For far too many, as businesses have closed and hourly workers have lost their jobs, it has already begun.

These are the families with whom we partner. They are going to need our hand up now more than ever. And now more than ever, our work ─ much like flattening the curve ─ will require all of us, together. You can help us help these families, these communities, our neighbors build back. Stronger, in solidarity and with your support.

23rd, March, 2020

Habitat for Humanity International CEO Jonathan Reckford

코로나19 긴급생활지원키트 기부 참여하기