KIPO-WIPO 적정기술 그랜드 심포지엄 – 해비타트 사례 발표

 

 

    

지난 4월 29일~30일 이틀간 서울에서 ‘KIPO-WIPO 적정기술 그랜드 심포지엄’을 열었습니다. ‘적정기술’이란 개도국 주민의 어려움을 해결하기 위해 현지에서 구할 수 있는 재료로 구현한 기술입니다.

특허청(KIPO)과 세계지식재산기구(WIPO)가 공동 주최하고 외교부가 후원하는 이번 심포지엄은 ‘지속 가능한 성장을 위한 적정기술의 가치 사술 구축’을 주제로 진행, 방글라데시해비타트의 바샤(Bashar)가 <적정기술의 사업화를 위한 NGO역할 및 향후 계획’에 대한 발표자로 나섰습니다.

 

[발표전문]

     

▲발표자로 나선 방글라데시해비타트 프로그램 매니져 ‘바샤(Bashar)’

 

안녕하세요. 오늘같이 중요한 날, 우리는 오늘 오전부터 매우 흥미로운 이야기들을 이어나가고 있습니다. 저의 이름은 바샤(Bashar)이고 방글라데시해비타트의 프로그램 매니저입니다. 저는 이곳에 네팔해비타트 소속인 동료 산딥(Sandip)과 함께 왔습니다. 저와 산딥은 지난 금요일에 네팔에서 한국으로 왔습니다. 그리고 지난 토요일 네팔에서 끔찍한 지진이 있었고, 사람들이 이로 인해 고통 받고 있다는 것을 알고 계실 것입니다. 저는 여러분에게 네팔을 위해 기도해 주실 것을 부탁 드립니다. 여러분의 기도는 이 상황을 이겨내는데 도움이 될 것입니다.

Here I stand, Ladies and gentlemen, I know that we having a big day today and from the morning we have been listening quite of presentations interesting. My name is bashar as he mentioned. I am the program manager from Habitat for Humanity International Bangladesh. I came here, joined here with my colleague Sandip. He is also here. He is from Habitat Nepal. I and Sandip actually traveled from Nepal last Friday. And you know that there is a devastating earthquake happened on Saturday and the people are suffering. So I request everyone to please pray for Nepal, so that and your support we can overcome this situation.

 

더불어 오늘 한국해비타트 직원들도 이 곳에 함께해 있습니다. 방글라데시해비타트, 네팔해비타트, 한국해비타트를 대표하여 세계지적재산권기구(WIPO)와 한국특허청(KIPO)에 저희들을 초대해주신 것에 감사를 드립니다. 오늘 이곳에서 저희의 사업들에 대해서 이야기할 수 있는 기회를 얻게 된 것을 매우 감사하게 생각하고 있습니다.

Also we joined some Habitat for Humanity Korea staff today, so on behalf of me and Habitat Nepal and Habitat Korea would like to really thank to the organization WIPO and KIPO for inviting us. It is great pleasure and honor for us to be presenting here today and present sharing with our activities we devise.

 

앞에 언급했듯이, 저는 건축분야에서의 적정기술에 초점을 맞추려고 합니다. 보시는 바와 같이 해비타트는 열악한 주거와 집이 없이 살아가는 전세계의 사람들의 문제를 해결하기 노력하는 세계 제일의 비영리 단체입니다. 그래서 우리는 집을 짓습니다. 해비타트는 1976년에 설립되어 현재까지 ‘모든 사람에게 안락한 집이 있는 세상’이라는 비전 아래 전세계 70개국에서 활동 중입니다. 주택신축 혹은 보수를 통하여 해비타트는 전세계 800,000여 가족을 지원하였습니다. 또한 4,000,000명의 사람들이 주거 지원을 받았습니다. 저희가 이곳에서 이야기하고 있는 동안에도, 해비타트는 열악한 사람들의 주거 환경을 개선하기 위하여 4분마다 새로운 가족들을 지원하고 있습니다.

As you can mention, that our presentation will be focused on the appropriate technology in construction sector. As you can see that Habitat for Humanity International actually the world number one non-profit home builder dedicated to ending substandard housing and homelessness worldwide. So we do construction, we build housing. Habitat (was) founded in 1976 and currently operating in 70 countries of the world with the vision of ‘World where everyone has a decent place to live’. Some strategics we proven that globally we already supported 800,000 families by building and renovating their homes. And 4,000,000 people is supported though housing. While we are talking in here, every 4 minutes Habitat for Humanity globally supports one another family to ensure they’re living in improved condition. 

 

네팔해비타트는 네팔의 열악한 주거환경과 주거빈곤 문제를 해결한다는 동일한 목표를 가지고 상대적으로 최근인 1997년 시작되었습니다. 네팔해비타트는 2020년까지 100만 명의 사람들을 지원하겠다는 목표를 잡고 이 목표를 함께 이루어 갈 사람들, 지역사회 기관 같은 파트너들을 초청하고 있습니다. 현재까지 네팔해비타트는 네팔에서 1만 6000명 이상의 사람들을 지원하였습니다.

Habitat Nepal, quite new, started journey in 1997 in Nepal with the same goal eliminating substandard housing and hosing poverty in Nepal. Habitat Nepal set a big target to support 1 million people by 2020 and we are inviting all the people, partners, like organizations to join our journey. Up to that habitat Nepal has served 16 plus thousand people in Nepal.

 

구체적인 내용을 이야기하기 전에, 네팔의 주거 상태를 보여주는 사진을 보여드리고자 합니다. 현재 네팔에서 3백만명의 사람들이 주택 부족으로 인한 어려움을 겪고 있다고 밝혔습니다. 네팔정부의 정책에서도 주택문제의 해결이 빈곤을 감소시키고 경제를 발전시킬 수 있는 도구가 될 수 있다고 밝히고 있습니다. 정부 차원에서도 주거문제는 우선적인 과제입니다. 더불어, 네팔 중앙 은행의 보고서에 따르면 네팔의 은행들의 자산의 4.5% 네팔 중앙 은행은 보고서를 통하여 상업 은행의 4.5%의 자금이 주택을 포함한 자금대출로 이용되고 있다는 것을 발견했습니다. 상업 은행뿐만 아니라 다른 증권 분야도 사람들에게 주택 대출을 해줄 수 있다는 것은 상당히 긍정적입니다. 저희는 네팔에 2020년까지 3000만 세대 이상의 주택이 필요할 것이고, 1000만 세대이상의 주택에 대한 개·보수가 필요할 것으로 예상합니다.

Before going to our specific things, I’d like to give snapshots about the housing condition of Nepal. Still the current information data says that 3 million holding housing deficits in Nepal right now. Nepal national policy also recognizes the housing as a tool for poverty elimination and economic development. So it is the housing is a priority to the government as well. We also found that the central bank of Nepal mentioned in a report that 4.5% of total portfolio of commercial bank actually deployed sector lending which includes housing. It is very good things to know that commercial bank as well as the other portfolio sector that they have a location for housing loan for the people. And we also predict that by 2020 there will be more than 30 million new houses and 10 million another house upgrade requirement too in Nepal.

 

그래서 네팔해비타트는 앞에서 언급한 바와 같이, 사람들의 엄청난 주택 수요를 충족시키기 위하여 정부를 포함, 뜻을 같이 하는 기관들과 함께 100만세대 주택 캠페인을 시작하였습니다. 오늘 아침부터 우리는 적정기술(AT)가 왜 중요한지에 대해서 이야기를 했는데요. 저는 왜 이 적정기술이 건축 분야에서 또한 중요성을 지닐 수 있는지 저희의 관점에 대해서 더 이야기하고자 합니다. 저희는 적정기술이 개발도상국의 저소득층들의 삶의 질을 향상시킨다는 것을 발견하였습니다. 적정기술은 또한 새로운 직업의 기회를 창출하고 생계를 위한 소득의 기회를 제공하기도 합니다. 적정기술은 미래를 발전으로 인도하고 기술이 잘 사용될 수 있도록 합니다. 우리는 또한 적정기술이 지역사회에서 새로운 사업의 기회를 또한 창출할 수 있다고 믿고 있습니다.

So with these past, you know, they need what habitat Nepal is thinking habitat Nepal actually initiating one million housing campaign to address the aforesaid huge need, to contribute the need with involving all partners like-minded organization people including government. We have been listening from the morning why AT is important and also I’d like to focus on our perspective why appropriate construction technology is also important for the Nepal and the other developing countries. We found that the appropriate construction technology can improve the quality of life of the low income people of developing countries. Appropriate technology can create new job opportunities and create livelihood income. AT can direct future development and usefulness of technology. We also believe that Appropriate Technology can also create and discover some new business model for the community.

 

전 세계에서 주거 사업을 진행하고 있는 해비타트는 시장조사와 상품개발을 통하여 적절하고, 지역주민들이 구입할 수 있고, 지속 가능한 적정건축 기술, 주택 개선 등을 전 세계의 저소득층을 위해서 지원하고자 합니다. 이는 주거환경을 담당하는 기관으로써 저희들이 집중하고 있는 분야 중 하나입니다.

Habitat, as a housing ministry, globally what we do? We do participate in market research and product design to ensure development of appropriate, affordable, and sustainable appropriate construction technologies, housing solutions, for low income households worldwide. This is our one of focus area as being housing organization.

 

 

▲주로 대나무로 지어진 네팔의 주택 (네팔해비타트DB)

 

 

이 사진은 네팔해비타트의 건축 기술 혹은 건축 방법에 대해 보여줍니다. 저는 여러분 중에 많은 사람이 이미 네팔에 관광을 다녀왔을 것이라고 생각합니다. 네팔은 대나무 문화를 가지고 있습니다. 대부분의 사람들이 대나무를 건축 자재로 활용하기 때문에 여러분은 네팔의 어느 곳에서나 대나무 주택을 볼 수 있을 것입니다. 또한 대부분의 시골 지역에서는 돌이나 벽돌로 지은 집과 햇볕에 말린 흙벽돌도 쉽게 발견할 수 있습니다. 여러분께서 보신 바와 같이, 이것은 네팔 주택의 유형입니다.    

This picture will illustrate to you some of the construction technology or construction practice of Habitat Nepal. I’m sure that quite many of you already visited Nepal due to the tourist attractions there. So Nepal has bamboo culture. Most of the people use bamboo as construction material and you will see everywhere bamboo houses in Nepal. You will notice some stone or brick houses also in the rural area and the sundried brick houses as available in the most rural area of Nepal. So this is a kind of housing patterns of habitat in Nepal as you can see or you noticed.

 

저희들은 KIPO의 지원으로 네팔의 시골 지역인 모랑(Morang District)에서 친환경적이고 현지에서 쉽게 구할 수 있는 재료로 주거환경을 개선하기 위한 3개월의 프로젝트를 시행했었습니다. 이 지역은 상당히 극단적인 기후 환경을 가지고 있는 곳인데요. 여름의 최고기온은 섭씨 45도이고 겨울의 최저기온은 0도씨에 불과합니다. 그래서 이 곳의 주민들은 여름과 겨울의 심한 기후차로 고통을 받고 있습니다. 우리는 또한 사업지역에서 주민들이 지역사회에서 구할 수 있는 자재들을 주거환경 개선을 위해서 효과적으로 사용하고 있지 않다는 것을 발견하였습니다. 그 중 다행이었던 것은 해비타트가 그 지역에서 7년 이상을 일하고 있었고, 이 지역에서 1,000세대 이상을 지원했다는 것이었습니다.

We implemented a small three-month project supported by KIPO to put the goal of housing improvements through ecofriendly and in-kind materials improvement from January 2013 to April in an extremely remote area called Morang, east area of Nepal. So the project area actually was extremely environmental condition. Highest temperature is 45 degree in summer and lowest temperature is 0 degree in winter. So they are facing extreme weather condition either summer or winter season. We also found that the project location, that area, the people are not effectively using and promoting the housing condition all the local available materials, and another good thing was that Habitat Nepal has existence on that particular area from last 7 years. We also supported more than 1 thousand families there.

 

프로젝트의 목적은 벽과 지붕의 단열재를 개발함으로써 연교차가 심한 기후 조건 속에도 친환경적인 주거 개선 대안을 개발하고 또한 해충들로 인한 피해를 줄이는 자재를 개발하는 것이었습니다.

So the overall goal of the project was to develop some ecofriendly home improvement solutions in extreme weather condition by developing insulation materials for wall or roofing, and to develop materials which will reduce damage caused by insects.

 

이 프로젝트는 3단계로 구성되어 있었습니다. 첫 번째 단계는, 저희는 지역사회의 수요 조사를 실시하고 가장 주요하게 해결해야 할 수요를 결정하였으며, 이를 해결하고 지역사회를 지원할 수 있는 가장 적절한 방안을 결정하였습니다. 두 번째 단계는 저희가 조사한 내용을 바탕으로 현지 사정과 가정의 형편을 고려하여 적정 건축 기술을 개발하였습니다. 그리고 지역사회에서 견본주택을 건축하여 지역사회 주민들이 직접 방문하여 해당 기술이 적절한지를 확인하고 그 기술과 가까워질 수 있도록 하였습니다. 세 번째 단계는, 해당 기술을 실제 주택에 적용하여 몇 세대를 지원하였습니다.

So in the project actually, we had 3 phases. In first phase, we did investigation and research to find out and determine the needs of the community and determine the most appropriate technology and adaptation of the technology to serve the community. In the second phase, what we did based on our research and our findings, we try to develop appropriate construction technology considering the local context and the affordability of the family. And we constructed some prototype demonstration houses in the community, so that people can have access and see the suitability and be friendly with the houses of √ technology, which actually they can opportunity to see the environmentally what’s actually going on. And the third phase, we transferred the technology to the community for implementation and doing some more construction.

 

 

▲아연강판 지붕 아래 지푸라기 한 겹을 덧대어 주택 내부 온도를 낮추는 방법을 소개.

 

 

이 사업을 통해서 저희는 지역사회에 적용할 적정기술을 개발하고 설계하고 적용할 수 있었습니다. 제가 앞서 말씀 드린 바와 같이, 프로젝트를 진행하는 지역의 여름철 최고 기온은 섭씨 45도에 이릅니다. 그리고 대부분의 사람들이 지붕 자재로 아연강판을 사용하고 있다는 것을 여러분을 보실 수 있을 것입니다. 이로 인해 여름철 실내 기온이 얼마나 높을지 여러분은 상상하실 수 있을 것입니다. 그래서 우리는 아연강판 아래에 지푸라기 한 겹을 덧대어 여름철 주택 내부의 온도를 낮출 수 있도록 하였습니다. 측벽에는 두 겹의 대나무 벽을 설치하였는데, 이는 두 개의 대나무 벽 사이의 공간이 겨울철 주민들과 가족이 보다 편안한 환경에서 지낼 수 있도록 내부 온도를 높이는 단열 효과를 할 수 있을 것이라고 생각했기 때문이었습니다.

So through this project, what do we adapted or we invented or we designed in the project. As I mentioned the highest temperature of the project area is 45 degree during summer and most of people, you will see that they use CGI corrugated iron sheet as a roofing material. So you can imagine that during summer there is a huge heat inside the houses. So we used truss under the CGI sheet which actually helped them to reduce the temperature inside the house. For sidewall construction, we used 2 x-x-x-x-x-x-layer bamboo walls which actually we thought in the process that 2 x-x-x-x-x-x-layer with the gap inside that will give some insulation (temperature reduction) in the winter, so that people and family can have comfortable environment inside the house.

 

개발한 모델 중에는 흙벽돌 주택도 있었습니다. 아시는 바와 같이, 진흙 집을 지을 때, 대나무에 금이 갈 수 있기 때문에 저희는 화학처리가 된 대나무를 진흙 벽 내부에 철근 대신 대나무를 지지대로 사용하였습니다. 마지막으로 저희는 (지역사회에서 흔히 사용하는) 진흙 마감에 대한 다양한 혼합구성을 실험하였으며 주택 외벽 반죽 중 지역사회에서 지금까지 사용해왔던 것보다 더욱 견고하다는 것을 발견하였습니다.

Also we worked with mud brick houses. As you know when people constructed mud house, it sudden period started √ this activity, we got crack so that we used bamboo, treated bamboo, as a reinforcement inside the mud wall instead of using reinforcement iron. Finally as mud plaster, we tested and used admixture with the mud with cow dung, so that plaster from the outside can be stronger than the community have or they already practiced.

 

 

▲방글라데시해비타트 적정기술 적용사례

 

 

또한 저는 방글라데시해비타트가 적용하고 있는 몇 가지 다른 대안에 대해서도 소개하고자 합니다. 방글라데시 CGI 지붕으로부터 전달되는 열을 감소시키기 위해서 지붕 아래에 대나무매트를 설치했습니다. 또한 대나무로 지붕을 만들고 대나무 매트를 활용하여 지방에 주택을 건축하기도 하였습니다. 마지막으로 여러분은 압축 흙벽돌(CIEB)로 지은 주택을 보실 수 있습니다. 이 벽돌은 수동 압축기계를 사용하여 생산되는데 아래에 있는 두 채의 집은 실제로 이 압축 흙 벽돌인 CIEB로 지어진 집입니다.

Also I would like to take the opportunity to show some alternative things that we use in Bangladesh Habitat for Humanity. We use treated bamboo panel mat under the CGI roofing sheet to reduce the heat. Also we do the bamboo panel and cement rendered plastering or wall for wall materials. We did some bamboo roofing and also the bamboo panel and houses constructed in rural area. And finally you will see the houses constructed by compressed interlocking earth block which is actually manually produced by manual press machine. The bottom picture of two houses are actually constructed by the CIEB we say, compressed interlocking earth block.

 

 

▲다목적 커뮤니티센터. 탄소 배출을 줄이고 숲을 보호하는 친환경적인 방법이 사용되었다.

 

 

저희는 이 기술을 활용하여 지역사회에 지역사회 사람들을 위한 다목적 커뮤니티 센터를 세웠습니다. 커뮤니티 센터는 전통적인 소성벽돌로 지어진 것이 아니라, 탄소 배출을 줄이고 숲을 보호하는 매우 친환경적인 방법을 통해 지어졌습니다. 저희는 건물 실내까지 채광이 들어오도록 다양한 자연환기 방법에 대해 고안했으며 이것이 실제 커뮤니티 센터의 모습입니다. 전통적인 화장 벽돌식 건물과 비교했을 때, 지속 가능한 기술을 사용하였지만 건축비용은 35% 절감되었습니다.  

And finally we also used this technology to build a multi-story community center for the community people which actually tremendously environmentally friendly in which we did not use traditional fired brick which actually contributed to reduce carbon emission as well as protecting the forest. We used so many natural ventilation to allow daily light inside the building. And this is actually, if you compare with the traditional fired brick, 35% low cost but sustainable technology.

 

사진에서 보셨듯이, 여러분들은 실제 CIEB의 생산과정이 어떻게 진행되는지 궁금하실 것입니다. 첫 번째로, 흙을 준비하여 흙, 모래, 시멘트를 물과 함께 섞습니다. 벽돌을 견고하게 만들기 위해서 시멘트는 10%만 사용합니다. 벽돌을 잘 만들기 위해서는 무엇보다 재료들을 정확하게 계량하여 넣는 것이 중요합니다. 이것이 CIEB를 만드는 과정입니다. 동일한 기계를 가지고 기둥 벽돌, 수로 벽돌 등과 같이 주택의 다른 부분을 건축하는데 필요한 9가지 종류의 벽돌을 제작할 수 있습니다. 저희는 이 기술을 지역사회 내에서 상용화시키는 것을 계획하고 있습니다.

As just a snap, you will mind and question what actually CIEB production process is. First is soil preparation.—soil, sand, cement and water mixing. We used 10% of cement to stabilize the block. In scaling, you need to put up perfect amount of materials to get a perfect block. Pulling the press machine and finally the beautiful block is coming out from the machine. This is the process of CIEB. With the same machine, we can produce 9 types of blocks which actually required to construct housing’s different parts like column blocks, paneral blocks, channel blocks, etc. Our future plan is to commercialize this technology in the community.

 

네팔에서는 FINGO와 협력할 계획입니다. FINGO(Financially Intermediating NGOs)는 소액금융을 하는 NGO들의 연합체입니다. 네팔에는 수많은 소액금융대출 NGO들이 있는데, 그들과 긴밀한 협력관계를 가지고 있습니다. 저희는 FINGO가 네팔해비타트의 백만 세대건축 캠페인에 참여할 것을 계획하였으며 FINGO는 주민들에게 주택소액금융을 제공할 것입니다. 반면 네팔해비타트는 건축 적정 기술이 상용화될 수 있도록 주민들과 FINGO에게 기술적인 지원을 할 계획입니다.

So in Nepal, we plan to work with FINGO, we say FINGO financially intermediating NGOs. There are a lot of financially intermediating NGOs available in Nepal, so we have partnership with them. We’ve planned that FINGO will a partner of Habitat Nepal’s 1 million housing campaign and they will provide housing loans to the families. While the Habitat for Humanity Nepal they will be providing technical assistance to the family and FINGO to adapt and practice utilization of this construction appropriate technology.

 

방글라데시해비타트는 전략적으로 지역사회기반단체와 협력할 것입니다. 방글라데시에는 현지 정부에 등록되거나 등록되지 않은 수 많은 지역사회기반단체가 존재한다는 것을 알고 계실 것입니다. 사실 지역사회기반단체는 지역사회 자조그룹에서 시작되어 그 규모가 커지면 현지 정부에 등록되었습니다. 그래서 저희는 그들과 협력하여 지역사회 주민 혹은 가족들의 지원으로 CIEB 벽돌을 생산해내는 지역사회 내에서 소규모 기업의 설립을 지원하는 계획하고 있습니다. CIEB 기술은 벽돌 제작에 필요한 직접 흙을 직접 땅에서 구할 수 있고, 주민들이 자체적으로 미숙련 노동을 제공함으로써 건축비를 절감하는데 도움이 될 것입니다. 뿐만 아니라 방글라데시해비타트는 주거 지원 서비스도 제공할 것입니다. 우리는 이러한 과정이 잘 진행되도록 지역사회기반단체와 지역사회자조기업에 기술적인 지원을 제공할 것이며 다른 지역으로 이 사업을 확대해 나갈 계획입니다. 저의 발표를 들어주셔서 감사합니다.

In Bangladesh prospective, what we’ve planned in our strategic direction, so Habitat Bangladesh planned to work with the community based organization. As you may know that there is huge community based organization available in Bangladesh either under the registration of local government or they actually started from self-help group and then they got registration. So we plan to work with them and our plan is that there will be established community level enterprise production center where they will producing CIEB blocks with support from the community people or family. Family can provide their own soil from their ground, also un-skilled labour and that will help them to reduce cost huge amount. And Habitat Bangladesh as well as providing another housing support service. We plan to provide technical assistance to the CBO and CLE to make this things happen and scale up in the other area as well. So that was my focus area of presenting. And Thank you very much for listening.

 

 

번역 해외협력실 백수열 인턴